Duitse valse vrienden
Nederlands en Duits liggen als taal erg dicht bij elkaar. Nederlands werd trouwens lange tijd Nederduits genoemd.Voor Nederlandstaligen zijn Duitse teksten dan ook erg doorzichtig.Maar soms zijn er misleidende valse vrienden: woordvormen die in beide talen voorkomen, maar soms verrassend afwijkende betekenis hebben.Toen ik onlangs mijn kennis van het Duitse wijnvocabularium opfriste, werd ik verrast door een grappige valse…
#nederlands #duits #vertalen #deutsch #niederlandisch #übersetzen
http://vertaalbureaumotte.com/2025/04/14/duitse-valse-vrienden/
Vertaalbureau MOTTE · Duitse valse vriendenNederlands en Duits liggen als taal erg dicht bij elkaar. Nederlands werd trouwens lange tijd Nederduits genoemd.Voor Nederlandstaligen zijn Duitse teksten dan ook erg doorzichtig.Maar soms zijn er…
Andere afbeeldingen / Other pictures / Autres illustrations / Andere Illustrationen / Altre illustrazioni
Als je over de duivel spreekt, dan rammelen zijn kettingen![😈 Als je over de duivel spreekt, dan rammelen zijn kettingen.
😈 Betekenis: de persoon over wie men spreekt, laat zich dikwijls op dat moment zien. / over een persoon praten die er dan plots komt aanlopen. / Dat wordt gezegd als een persoon over wie gesproken wordt, juist binnenkomt.
😈 Varianten: Als men van/over de duivel spreekt, trapt men hem op zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, ziet men zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, rammelen zijn benen.
😈 English : Speak of the devil and he shall appear. / Speak of the devil and he will appear. / Speak of the devil and he is sure to appear.
😈 Français : Quand on parle du loup, on en voit la queue. / [aussi version abrégée] Quand on parle du loup …
😈 Deutsch : Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. / Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. / Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.
😈 Italiano : Parli del diavolo e spuntano le corna. / Si parla del diavolo e spuntano le corna.
😈 Español : Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/114/032/585/983/094/859/original/1f847bc7b4803879.jpg "😈 Als je over de duivel spreekt, dan rammelen zijn kettingen.
😈 Betekenis: de persoon over wie men spreekt, laat zich dikwijls op dat moment zien. / over een persoon praten die er dan plots komt aanlopen. / Dat wordt gezegd als een persoon over wie gesproken wordt, juist binnenkomt.
😈 Varianten: Als men van/over de duivel spreekt, trapt men hem op zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, ziet men zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, rammelen zijn benen.
😈 English : Speak of the devil and he shall appear. / Speak of the devil and he will appear. / Speak of the devil and he is sure to appear.
😈 Français : Quand on parle du loup, on en voit la queue. / [aussi version abrégée] Quand on parle du loup …
😈 Deutsch : Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. / Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. / Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.
😈 Italiano : Parli del diavolo e spuntano le corna. / Si parla del diavolo e spuntano le corna.
😈 Español : Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.")
![😈 Als je over de duivel spreekt, dan rammelen zijn kettingen.
😈 Betekenis : de persoon over wie men spreekt, laat zich dikwijls op dat moment zien. / over een persoon praten die er dan plots komt aanlopen. / Dat wordt gezegd als een persoon over wie gesproken wordt, juist binnenkomt.
😈 Varianten : Als men van/over de duivel spreekt, trapt men hem op zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, ziet men zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, rammelen zijn benen.
😈 English : Speak of the devil and he shall appear. / Speak of the devil and he will appear. / Speak of the devil and he is sure to appear.
😈 Français : Quand on parle du loup, on en voit la queue. / [aussi version abrégée] Quand on parle du loup …
😈 Deutsch : Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. / Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. / Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.
😈 Italiano : Parli del diavolo e spuntano le corna. / Si parla del diavolo e spuntano le corna.
😈 Español : Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/114/032/633/331/575/185/original/d93f0012ba62cb64.jpg "😈 Als je over de duivel spreekt, dan rammelen zijn kettingen.
😈 Betekenis : de persoon over wie men spreekt, laat zich dikwijls op dat moment zien. / over een persoon praten die er dan plots komt aanlopen. / Dat wordt gezegd als een persoon over wie gesproken wordt, juist binnenkomt.
😈 Varianten : Als men van/over de duivel spreekt, trapt men hem op zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, ziet men zijn staart. 🔹 Als men van de duivel spreekt, rammelen zijn benen.
😈 English : Speak of the devil and he shall appear. / Speak of the devil and he will appear. / Speak of the devil and he is sure to appear.
😈 Français : Quand on parle du loup, on en voit la queue. / [aussi version abrégée] Quand on parle du loup …
😈 Deutsch : Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. / Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. / Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.
😈 Italiano : Parli del diavolo e spuntano le corna. / Si parla del diavolo e spuntano le corna.
😈 Español : Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.")
De beste stuurlui staan aan wal
English, français, Deutsch, italiano 
ALT![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/281/987/329/517/original/68b169ce2b909b0d.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/284/739/356/222/original/31147ff74e8e0cac.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/287/143/302/780/original/843247e77ea7bfa5.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis : de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders. / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen.
⚓ English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/072/967/853/559/original/844a440c6321efc4.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/076/345/141/426/original/12760029edce5236.jpeg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/083/119/112/036/original/0ce9d09f0faec7f1.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")
![⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.](https://files.mastodon.social/media_attachments/files/113/913/089/717/782/391/original/01b63f0e63cea557.jpg "⚓ De beste stuurlui staan aan wal.
⚓ Engels ; English : Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught. / It is easy to criticize, but hard to act. / Easier said than done. / Well done is better than well said [Benjamin Franklin]. / It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price.
⚓ Frans ; français : La critique est aisée, mais l’art est difficile. / C’est plus facile à dire qu’à faire. / Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
⚓ Duits ; Deutsch : Kritisieren ist leicht, aber besser machen schwer. / Kritisieren ist einfacher als besser machen. / Wer nicht betroffen ist, hat gut reden.
⚓ Italiaans ; italiano : La critica è facile, ma l’arte è difficile. / La critica è facile e l’arte è difficile. / E’ più facile dirlo che farlo. / E’ più facile da dire che da fare. / E’ più facile a dirsi che a farsi. / Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
⚓ Portugees ; português : Falar é fácil, difícil é fazer. / Falar é fácil, o difícil é fazer.
⚓ Spaans ; español : Una cosa es predicar y otra dar trigo. / Es más fácil decirlo que hacerlo.")