𝓔𝓽𝓽𝓪<p>「てよだわ」言う、言いますよ。</p><p>でも不自然な「てよだわ言葉」(女性性だから自動的に全部てよだわなのよ)は、モダンファミリー設定のセリフにはしっくり来ませんのよですわ。<br>全消し→お直し中。</p><p>The overly feminine ‘teyo-dawa’ ending just doesn’t work for dialogue in a modern family setting…</p><p><a href="https://ettanity.uk/tags/%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>字幕翻訳</span></a> <a href="https://ettanity.uk/tags/%E7%BF%BB%E8%A8%B3" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>翻訳</span></a> <a href="https://ettanity.uk/tags/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>役割語</span></a></p>