Yohan Yukiya Sese Cuneta 사요한🦣<p>As <a href="https://c.im/tags/English" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>English</span></a> speakers, we tend to think that terminologies (especially in <a href="https://c.im/tags/tech" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>tech</span></a>) is the same in any other language, because after all it is not easy to have a direct translation over something new. Also, for hashtag purposes, keeping the most known terminology is advisable, like for example: <a href="https://c.im/tags/Fediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Fediverse</span></a>. </p><p>But, it's a false assumption. If one wants to reach out, we need to find how the locals actually call it.</p><p>In Korean, I've seen these:<br>* “연합 우주에” / <a href="https://c.im/tags/%EC%97%B0%ED%95%A9%EC%9A%B0%EC%A3%BC%EC%97%90" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>연합우주에</span></a> <a href="https://c.im/tags/%EC%97%B0%ED%95%A9_%EC%9A%B0%EC%A3%BC%EC%97%90" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>연합_우주에</span></a><br>* “연합우주” / <a href="https://c.im/tags/%EC%97%B0%ED%95%A9%EC%9A%B0%EC%A3%BC" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>연합우주</span></a></p><p>Roughly translates to English as “Union Universe” or “United Space”.</p><p>Have you seen other translations of “Fediverse”?</p><p><a href="https://c.im/tags/Lang" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Lang</span></a> <a href="https://c.im/tags/Language" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Language</span></a> <a href="https://c.im/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Translation</span></a></p>