Create accountLogin

Recent searches

No recent searches

Search options

Not available on lingo.lol.
lingo.lol is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
A place for linguists, philologists, and other lovers of languages.

Administered by:

Server stats:

61
active users

lingo.lol: AboutProfiles directoryPrivacy policy

Mastodon: AboutGet the appKeyboard shortcutsView source codev4.3.8

Neverfadingwood 🇺🇦

This. I've been translating for 20 years, and I've been complaining about British English removal of Polish diacritics for longer than that.

Note: The Vietnamese words in the original version of this essay used diacritical marks. To comply with New York Times style, the marks were removed before publication. Unfortunately, this practice alters the meaning of the words. In the case of Hòa Lò Prison, for example, “hòa” means “fire,” and “lò” means “furnace”: the Burning Furnace Prison. Without the marks, “hoa” means “flowers,” and “lo” means “worry,” rendering the term “Hoa Lo” meaningless. I look forward to the day when The Times and other Western publications celebrate the richness and complexity of Vietnamese, and of all other languages, by showcasing them in their original formats.
Aug 03, 2023, 02:15 PM·Public·Web
294boosts·417favorites
ExploreLive feeds
About