How do you say “Free Palestine” in Toki Pona?
Toki Pona is a 140-word minimalist constructed language created by Sonja Lang. Because of the extreme paucity of words, you have to really think about what you mean when you translate something. This makes it a great tool for clarifying your own thoughts.
There is no single word for “free” in Toki Pona. The community-sourced Toki Pona dictionary lists pona, meaning “good,” as the top translation. The other relevant translation is ken, meaning “can.” The latter better represents what I mean by “free,” but is it enough?
Right now, Palestinians aren’t free to move around their own country. They aren’t free to go back to their homes that they still hold the keys to, to determine their own fate, or even to go to school in many cases. They aren’t free from bombings, or from collective punishment, and they aren’t free to exist in their own land free of suspicion and hate.
Continued: https://dikleyt.com/wp/2025/06/07/how-do-you-say-free-palestine-in-toki-pona/